[VideoView]

Anna Unterweger Heiss

Operation am Küchentisch
Interviewer:
Ruth Deutschmann
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
Sarntal
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D´Incecco
Transkription:
Wie ich da (Oberarm) operiert worden bin als Kind, da haben sie mich auch nur zu Hause hinauf gebunden. Ich habe eine Beinhautentzündung gehabt, so an einen Arm, war ganz angeschwollen So wie ein Sack, und rot. Und einen Weh, ganz einen fürchterlichen. Dann habe ich mich immer nur nieder geworfen. Da bin ich acht oder neun Jahre alt gewesen, Barzelona! Und nachher hat der Vater gesagt: "Das tut nicht mehr, das tut nicht." Ich muss zu einem Doktor. Nachher ist er zum Doktor gegangen und hat gesagt: "Ja, Spritzen, Spritzen.“ Ich habe nur mehr geschrieen. Da ist ganz glänzend gewesen. "Da muss ich einen Doktor dazu ziehen,"” hat er gesagt, hat er gesagt, der Plangger. Nachher ist er mit einem Doktor gekommen, Mmh, der Pichler, wahrscheinlich, der Pichler, und eine Krankenschwester. Nachher haben sie .. zu Hause - eine gewöhnliche Decke auf den Tisch gelegt. Nachher haben sie mich hinauf gelegt - aber vorlauter Angst, weiß ich noch, was für einen Unterrock ich angehabt habe, von einem alten Gewand, von einem alten Ding, aus Ärmeln herausgeschnitten - Und ganz von der Sonne gebleicht ist da so ein kleines Kästchen gewesen. Das weiß ich noch. .. Nachher haben sie mich da hinauf gelegt, aber als sie haben die Seile herausgetan, da habe ich angefangen nur mehr zu zittern und zu weinen. Und sie haben mich mit den Seilen an den Füßen .. abgebunden und da so den Arm hinaus und den so. Ja, wie bei den Wilden .. Da haben sie mir eine keine Decke etwas untergetan. Als ich die kleine Schüssel gesehen habe, du weißt, die kleine längliche Schüssel - hin getan - Ja was geht denn da, habe ich mir gedacht. Ja kannst du dir denken, dass ich eine Angst gehabt habe. Nachher haben sie mir ein kleinen Tuch auf den Kopf hinauf. "Jetzt", haben sie gesagt: "magst du (nur) noch zählen."“ Die Mutter darf zuschauen, haben sie gesagt. Die Mutter hat das Jüngste auf den Arm genommen und ist nur mehr gegangen, gegangen, so schnell wie sie gehen konnte, ist sie da unten herum gegangen, den Bach zu, dass sie nicht mehr hört, hat sie gesagt. Nachher hat sie mich noch schreien gehört. Haben sie dich nicht betäubt? Haben sie, mit Äther, ein wenig. Haben sie. Auf das kleine Tuch hinauf einen Tropfen nachher habe ich bis dreizehn gezählt, und weg bin ich gewesen. Und wie ich wieder aufwache, ist alles blutig, und widerlich. Was! Und die Mutter hat aber gesagt, ich habe geschrieen. Aah. Ja. Und gleichzeitig haben sie Kraut gebaut, mit die Rösser und ist ein Ross wild geworden, und ist der Bruder tödlich verunglückt.